La preuve, reprenons la Fatiha, mot par mot.
Tout ce qui est en couleur, tu viens de l'apprendre dans ce parcours.
« Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. »
Bismillah se décompose en bi + ism + Allah, au nom d'Allah.
Puis la paire que tu connais, ar-Rahman, ar-Rahim.
« Louange à Allah, Seigneur de l'Univers. »
Al-hamdou li-llah, la louange à Allah.
Rabbi l-'alamin, Seigneur des mondes.
« Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, »
La paire que tu connais, ar-Rahman, ar-Rahim.
« Maître du Jour de la Rétribution. »
Yawm et din, le Jour de la Rétribution.
Et maliki, le Maître, pousse sur la racine de moulk.
« C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours. »
Iyyaka, le pronom -ka que tu connais, c'est Toi.
Et na'boudou pousse sur la racine de 'abd, le serviteur, nous adorons.
« Guide-nous dans le droit chemin, »
As-sirat, le chemin, guide-nous sur le chemin droit.
« Le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés. »
Alladhina et 'alayhim, ceux que, sur eux.
Ghayri et wa-la, autre que, et ne pas.
Même an'amta te parle, il porte la racine de ni'mah, le bienfait.
Plus de deux mots sur trois de la Fatiha te parlent déjà.
Et ta prière change pour toujours, tu pries avec des mots que tu comprends.
Il reste un palier, et c'est le plus grand saut.
Environ 200 racines de verbes, et tu passes de 65 à 85 pour cent du Coran.
Les verbes demandent un peu de grammaire, ils s'apprennent donc dans le livre.
Le livre s'appelle « How to understand 85% of the Quran », d'Arabic101, en anglais.
Et il est gratuit, pour qui ne peut pas payer.
Cette page a suivi son ordre et ses listes, tu peux y reprendre là où tu t'arrêtes.
Et chaque jour, récite, chasse tes mots, révise une famille.
Mot après mot, le Coran s'ouvre.
Pour aller plus loin : Le tajwid, simplement. L'ordre et les listes viennent des livres « How to understand 50% / 85% of the Quran » (Arabic101), fondés sur les travaux du Dr AbdulAzeez AbdulRaheem.