Revenir au parcours

Les signes de pause

Dans le Coran, des signes t'aident à savoir où faire une pause.

ـۘ
le petit mim, arrêt obligatoire, continuer changerait le sens
ـۗ
qila, mieux vaut s'arrêter, comme un point en français
ـۚ
le petit jim, au choix, s'arrêter ou continuer se valent
ۛفِيهِۛ
les trois points jumelés, arrête-toi à l'un des deux, jamais aux deux
ـۖ
sala, mieux vaut continuer, mais tu peux respirer ici
لا
lam-alif, ne termine pas ta lecture ici, le sens serait incomplet
ـۜ
le petit sin, si tu enchaînes, marque une pause sans respirer

Tu n'as pas à les retenir aujourd'hui, ils seront là, sur la page, quand tu liras, in shaa Allah (إن شاء الله).

Regarde les trois points jumelés en vrai, deux fois dans ce verset célèbre.

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًۭى لِّلْمُتَّقِينَ

« Voici le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux, »

Comme tu peux l'entendre, le récitateur a choisi de s'arrêter au premier groupe de trois points.